FC2ブログ
Close

JRA調教師ら　コロナ給付金1.9億円不正受給

tyoukyou.png




大学生や沖縄タイムスだけではありません！

コロナ対策としての「持続化給付金」の不正受給は、競馬界にも及んでいました。日本競馬会（JRA）は、競走馬のトレーニングセンターで働く調教助手や調教師、騎手ら165人が、国の持続化給付金を受給していたと発表しました。

今回は「動物の調教」に関する豆知識を一つ持って帰ってくださいね。

　調教師　
trainer

「調教」にあたる英語は

　train　　訓練する

ここから「調教」としても使われます。このこと自体は、どうってことはないですよね。

「馬の調教師」は horse trainer ということになります。

A horse trainer is a person who tends to horses and teaches them different disciplines.
馬の調教師とは、馬の世話をし、さまざまな規律を教える人のことです。

　tend to...　　～の世話をする

ところが、train は人間とある程度の「意思疎通」が可能な動物に使えるものです。

猛獣など、手に負えない動物の場合には、こちらの方が適切になります。

　tame　　手なずける・おとなしくさせる・支配下に置く

There is no telling how many people have been killed to date in their attempts to tame lions and tigers.
ライオンやトラを手なずけようとして、これまで命を失った人は数えきれない。

動物のタイプによって使い分けてみてください。


この165人が受け取った総額は1億9000万円になるそうです。

ところが、逮捕や実名公表はされないようで、同様のケースで社会的制裁を受けている人もいる中で、対応に疑問が残ります。







関連記事

0 Comments

Post a comment

ジャパンタイムズ「ニュースで深掘り英語」にコラムを書きました
glitch - みずほ銀のＡＴＭ障害、原因はデジタル通帳移行