緊急事態宣言の延長で、景気「二番底」の懸念

2021/02/03(Wed) 08:00

「二番底」不可避　時短継続で民間悲鳴 https://t.co/4vHyxo6V4r

緊急事態宣言延長で、飲食店などから落胆の声が上がった。自粛生活長期化が消費や雇用に打撃を与え、GDPは10％を超える大幅なマイナス成長になるとの見立ても。持ち直しかけた日本経済が「二番底」に落ち込むのは避けられそうもない。
— SankeiBiz (@SankeiBiz_jp) February 2, 2021

昨日、緊急事態宣言が延長され、首都圏を中心として引き続き飲食店の時短営業が継続されます。

そこで再び、景気の「二番底」の懸念が現実問題になってきているようです。

　二番底　

double dip

経済英語では、このように使います。

　dip　　落ち込み

ですから、

　double　　二重の

と合わせ技なのです。「二重の落ち込み」＝「二番底」と解釈しています。

Heading for a double dip recession in the US. https://t.co/6heTBtPoGQ
— Pecunia Prognosis (@pecuniaprog) January 26, 2021

Heading for a double dip recession in the US.
アメリカの景気は「二番底」に向かっている。

アメリカもそうなんですね？

Covid cases push UK closer to double-dip recession https://t.co/v8696gclnx
— Guardian news (@guardiannews) January 29, 2021

Covid cases push UK closer to double-dip recession
新型コロナが、ますますイギリスを景気「二番底」へと押しやっている

英国もダメですか.....

ちなみに、景気が「底を打つ」というのは

　bottom out　　といいます。

After bottoming out in the second quarter, the economy apparently entered a recovery phase.
第2四半期に底打ちしたあと、経済は回復局面に入った模様だ。

日本でもすっかり菅政権の舵取りが批判を浴びていますが、北半球の季節的要因もありますし、直近ではピークアウトしているようにも読み取れます。

感染症対策と景気対策の両立がいかに難しいかを思い知らされます。