FC2ブログ
Close

北九州市議選、自民大敗　コロナ対応が逆風

shigi.png




国政の自民党の行いに「お灸」が据えられたのでしょうか？

北九州市議選が行われ、自民党は公認候補22人のうち6人が落選しました。政府のコロナ対応に対する国民の批判が逆風になった模様です。

　市議選　
municipal assembly election

今回は「市議」にあたる英語の注意点を見ておきましょう。

「議員」といえば、まず思い浮かべるのが lawmaker ですよね。しかし、lawmaker は一般的に「国会議員」を指します。

　lawmaker　　法を制定する人

だからです。法律とは国が制定するもので、それを決めるのが国会議員だからです。

衆議院議員なら Lower House lawmaker
参議院議員なら Upper House lawmaker

と呼ぶことができます。

一方、都道府県や市町村議会の「議員」はどう呼ぶのでしょうか？

　local assemblyman　　地方議員

これでもよいのですが、「市町村」は municipality を使うことが多いため、

　municipal assembly　　市議会

となります。また、

　municipal assemblyman　　市会議員

となります。複数形は assemblymen です。

地方議会が作るのは国の「法律」ではなく、「条例」なので lawmaker とは呼ばないのです。法律と同じような拘束力がある条例もありますが、カテゴリーとしては別のものです。


今年は、年内に衆院選が行われます。菅政権への評価は御承知のような状態で、与党内には衆院選だけでなく、前哨戦としての各地の選挙への影響を懸念する声が出ています。




関連記事

0 Comments

Post a comment

house arrest - スーチー氏が自宅軟禁、ミャンマーでクーデター
telephoto - 人ごみの混雑を強調する望遠写真