FC2ブログ
Close

医療が逼迫　「自宅隔離」の危険と難しさ

iso.png




医療体制の逼迫が言われ始めてから、いわゆる「自宅隔離」が増加しています。なかなか入院できない状況が続く中で、自宅療養中に急変して死亡するという例も報じられています。

　自宅隔離　
self-isolation at home

今回は素直ですね。

　self-　　自己の・自分で行う　を加えて

　self-isolation　　自己隔離　です。これに

　at home　　家で　を加えて

self-isolation at home　と表現しています。

ただ、これは唯一絶対の英語表現ではないと思います。

このNHK記事では

at-home coronavirus self-isolation
家でのコロナウイルスからの自己隔離 あるいは

patients self-isolating at home
家で自己隔離している患者

といった表現になっています。後者は self-isolate と動詞で使われていますね。


　記事のポイント　

Data compiled by Japan's health ministry shows that the number of people self-isolating at home after testing positive for the coronavirus has been continuing to soar across the country.

厚労省がまとめたデータが示すところでは、コロナ陽性が判明したあと自宅隔離を行っている人々の数が、全国で急増し続けているとのことだ。

　test positive for...　　　～の陽性反応が出る


自宅隔離では家族への感染が気がかりです。拙宅でも私以外の家族は頻繁に渋谷・新宿・池袋界隈に出勤や通学していますので、「誰かがもらってきたら終わりやね」なんて話しています。今のところはみな健康ですが、最近は地域でも感染者が出たという話が増えてきました。

コロナが2類に分類されている以上は、入院や隔離施設を昨年の間にもっと整備する必要があったはずなのですが.....


【スカパー！】１ｃｈから自由に選べて変えられる！





関連記事

0 Comments

Post a comment

コロナワクチン接種、マイナンバーに「ひも付け」
安全か危険か？ワクチン副反応に揺れる国民