安全か危険か？ワクチン副反応に揺れる国民
新型コロナ対策でワクチンへの期待がかけられる中、不安を煽るような報道が出ています。
— BuzzFeed Japan News (@BFJNews) January 22, 2021
日本ではかつて報道がHPVワクチンの恐怖を煽り、接種率が激減する失敗を経験しました。
私たちはHPVワクチンとどう向き合うべきか。厚労省の担当副大臣、三原じゅん子氏に聞きました。https://t.co/xaUSlQ9wCT
最近になって、新型コロナウイルスに対するワクチンが次第に開発され、接種の動きも出てきました。
コロナ禍終了に向けての決定打となるのか、しかし「ワクチン副反応」に対する人々の不安はまだまだ多いようです。
（ワクチン）副反応
(vaccine) adverse event
(vaccine) adverse event
「副反応」は一般的な言葉では「副作用」にあたりますから、
side effect 副作用
が一番普通の英語でしょう。もちろんこれでも構わないと思いますが、ここで勘弁してくれないのが専門用語の世界です。
vaccine adverse event
ワクチン副反応（有害事象）
が医薬界での正式なフレーズとなります。専門的な違いはこちらが参考になります。
理解のポイントになるのが
adverse 逆に作用する、反対の
という形容詞です。「副」だからといって side にはならないのですね。意図しなかった逆効果が出るということなのでしょう。
また、 event 事象 という意味です。「催し物」のイベントではありませんのでご注意を。
The CDC has released initial data from the Vaccine Adverse Event Reporting System on #allergicreactions, including #anaphylaxis, with the Pfizer COVID-19 vaccine. We summarize the data & key points. https://t.co/5Cmn7KGWfo #GrandRounds #SARSCoV2 #coronavirus #covidvaccine
— The ObG Project (@TheObGProject) January 19, 2021
The CDC has released initial data from the Vaccine Adverse Event Reporting System on allergic reactions, including anaphylaxis, with the Pfizer COVID-19 vaccine.
アメリカ疾病管理予防センター（CDC）は、ファイザー製薬のコロナワクチンによる、アナフィラキシーを含むアレルギー反応に関するワクチン副反応報告システムの初期データを公表した。
ワクチンが効くのか効かないのか、安全なのか疑念が残るのか、素人にはなにもわかりません。
科学の英知を信頼したいところですが、自己防衛策として多くが接種に対して慎重に考えざるを得ないのだと思います。
- 関連記事
-
-
コロナワクチン接種、マイナンバーに「ひも付け」
-
医療が逼迫 「自宅隔離」の危険と難しさ
-
安全か危険か？ワクチン副反応に揺れる国民
-
「従量課金」の英語とは？
-
サブスク - アップル、ポッドキャストに定額課金サービス検討
-