FC2ブログ
Close

undocumented - バイデン次期大統領、不法移民に在留資格の道

undocumented.png




バイデン次期大統領は、トランプさんの不法移民政策を大きく転換するとみられています。

Los Angeles Times は、1100万人を超える不法移民に在留資格への道を開く法案をバイデン氏が用意すると報じています。

　undocumented　
不法滞在の

document は面白い単語です。

最も一般的な意味は「文書」、ドキュメントのことですよね。

広い意味では「記録」ということです。

document が形容詞になると「記録された、文書化された」という意味になります。

In the course of court proceedings, prosecutors presented well-documented evidence against the accused.
公判手続の中で、検察は被告人に対する詳細に記された証拠を提出した。

反義の接頭辞 un- がつくと、「記録がない」という意味になり、特に「不法滞在の」を示す形容詞として使われるのです。

Biden to propose bill to legalize 11 million undocumented immigrants
バイデン氏、1100万人の不法移民を合法化する法案を提出へ

上記 undocumented immigrants はのちのLATimesのツイートで説明的に修正されています。

11 million immigrants who are in the country without legal status
合法的な地位なしに国内に滞在している1100万人の移民

つまり、undocumented = in a country without legal status と説明できるのです。


トランプ時代を思い返してみれば、メキシコとの国境に何百キロにわたって壁を作ったり不法移民の排除で論争が巻き起こりました。

バイデン氏はそれを転換していくわけですが、トランプ氏の移民政策が一定の支持を受けていたことも考えると、180度の政策転換がスムーズに進むようには思えません。

アメリカ人の心はすでに大きく分断されています。

【スカパー！】１ｃｈから自由に選べて変えられる！




関連記事

0 Comments

Post a comment

NRA - 全米ライフル協会が破産申請
furlough - JR東海、400人規模の一時帰休、コロナで業務減少