FC2ブログ
Close

plummet - 内閣支持率39%に急落　GoTo停止「遅すぎ」8割

plummet.png
The Japan Times Alpha




菅内閣、早くも危険水域でしょうか？

ＧｏＴｏ推進とコロナ対応のバランスに不満が高まっています。朝日の最新の調査では支持率は39%に急落したということです。

　plummet　
急落する

今回は「急落」という英語表現を見ておきましょう。

「落ちる・低下する」といえば、たいていみなさんは

　fall　　落ちる
　decline　　低下する

あたりを使うかもしれません。これにsharply, quickly, significantly などの程度を強調する副詞を加えればよいのです。

しかし、ボキャブラリーを強化するという観点からは、不十分です。

「急落する」には、それ自体が生き生きとしたニュアンスを含む動詞があるからです。ネイティブはこうした単語を好んで使います。

　plummet　　急落する
Fox News Ratings Plummet After Election
Foxニュースの視聴率は、（大統領）選挙後に急落

この ratings は記事を読むと「視聴率」であることがわかります。トランプさんにヨイショした反動でしょうか・・・

　plunge　　急落する

こちらもよくでてきますね。plummet と同じように使えると思います。

　nosedive　　急落する

これは、株式市況ニュースで頻繁に出てくるイメージでしょうか？「鼻先からダイブ」ということで、「真っ逆さまに落ちていく」ということです。

欧米人に比べて一般に鼻の低い日本人からは生まれてこない単語かもしれません！

The benchmark stock index nosedived as news on the discovery of a coronavirus variant in Europe unfolded.
欧州でコロナウイルスの変異種が見つかったというニュースが展開する中で、その株価指標は急落した。

こんな展開にならないことを祈ります.....


菅さんはものすごく支持率を気にするタイプだとも報じられています。

今回の展開でさらなる対策が出てくるかもしれませんが、支持率が落ちないと動かないようでは、先が思いやられます。

【スカパー！】１ｃｈから自由に選べて変えられる！



関連記事

0 Comments

Post a comment

submit - 安倍前首相、東京地検の任意聴取に応じる
short-lived - コロナ収束なしには「つかの間」の経済回復