コロナ感染状況「神のみぞ知る」 西村大臣
今後の感染者数は「神のみぞ知る…」 西村担当相が発言 #新型肺炎 #新型コロナウイルス https://t.co/kCJdEGcRdu
— 朝日新聞(asahi shimbun） (@asahi) November 19, 2020
生活のすべてはセブンネットで【セブンネットショッピング】
この発言はいかがなものでしょうか？
西村コロナ担当相が会見で、今後の感染者数は「神のみぞ知る」と述べました。
「これはいつも、（政府の分科会会長の）尾身先生も言われています」とも。
神のみぞ知る
only God knows
only God knows
大臣の発言は、人間の英知を超えた次元で対応を迫られている状況を話したものだととらえたいところですが、英語フレーズ only God knows は、文脈によっては「投げやり」「あきらめ」のニュアンスをもつことにも注意が必要です。
ネガティブに解釈すれば、
「俺はもう知らん！」
「あとはどうにでもなれ！」
とも言えるのです。
英語のフレーズを日本語で語ったものでしょうが、公式な記者会見の場で、このようなフレーズを使うのは少し不謹慎だったかもしれません。
本来であれば、できうる限りの施策を尽くしたうえで、あとは「神のみぞ知る」であれば筋が通りますが、政府のコロナ対応は、日本でいう「人事を尽くして天命を待つ」とは、ほど遠い実績であることを自覚していただきたいと思います。
BIGLOBE WiMAX 2+のギガ放題なら、1年契約＆自動更新なし★
- 関連記事
