FC2ブログ
Close

broken record - 菅首相は「壊れたレコード」学術会議問題で野党が追及

brokenrec.png
生活のすべてはセブンネットで【セブンネットショッピング】



菅首相の「答弁書の棒読み」に批判です！

衆院予算委での与野党の議論はかみ合わず、菅首相は答弁書を読むだけ。

立民の枝野氏は、首相を「壊れたレコード」だと批判しました。

　broken record　
壊れたレコード

最近の若い方は、アナログレコードを知っていますか？

レコード盤に刻まれている音溝を針がトレースして、その振動が変換・増幅されて音として聞こえるのがレコードの仕組みです。

ところが、この音溝が傷ついてしまって、針が同じ場所を周回することで、同じ部分の音しか聞こえなくなるというのが、broken record なのです。

要は「同じことを繰り返し言う人」、さらに「同じことを繰り返し言うしか能力のない人」を指します。

この表現、英語でも同じような意味で使います。

　sound like a broken record　
同じ言葉を繰り返す

というフレーズですね。今日の状況は次のように表現できるでしょう。

During Wednesday's Lower House debate, the prime minister sounded like a broken record when the opposition leader accused him of failing to take adequate steps to address the issue.

水曜日の衆院での討議で、野党代表が首相に対してその問題に適切な措置をとっていないと批判したとき、首相は壊れたレコードのように同じ言葉を繰り返した。

　adequate　　適切な
　accuse someone of...　　
（人を）～だと批判する


野党は学術会議の問題に躍起になっているようですが、個人的にはそこまで政治問題として喫緊の課題であるようには思えません。

ただ、役人の答弁書でしか語れないリーダーも困ったものです。

BIGLOBE WiMAX 2+のギガ放題なら、1年契約＆自動更新なし★


関連記事

0 Comments

Post a comment

rig - トランプ大統領、選挙の不正を 「最高裁判所で争う」
showdown - 米大統領選の投票日、最後の一騎打ちへ