9月の有効求人倍率、コロナで9カ月連続の悪化

2020/10/30(Fri) 17:00

Japan's Sept. job availability lowest in nearly 7 yrs amid pandemic#coronavirus https://t.co/PwnvJhe6E1
— Kyodo News | Japan (@kyodo_english) October 30, 2020

気の利いた英語フレーズをマスターしたいなら【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し！

日本の雇用は守られるのでしょうか？

9月の有効求人倍率は、前月比0．01ポイント低下の1．03倍でした。コロナの影響で9カ月連続の下落ということです。

　有効求人倍率　
job-to-applicant ratio

この英語表現は、日本語をもとにして英語に訳したものだと思います。

the job-to-applicant ratio というのは、
求職者に対する仕事の比率

という意味ですね。

　ratio　　比率

を使うときは、A：B のように「対」が必要になりますね。この場合に前置詞 to を使います。

いずれにせよ、あまりスマートなフレーズには思えないですね。

どちらかといえば、

　job availability　　雇用機会・求人状況

などを使った方が自然な英語になると思います。

　記事のポイント　

Japan's job availability fell to its lowest level in almost seven years in September, with many returning to the labor market following a gradual resumption of economic activity that had been slowed by the coronavirus pandemic.

日本の求人状況が9月に7年来の最低水準に下落した。新型コロナウイルスの世界的な流行によって鈍化していた経済活動が徐々に再開するにつれ、多くが労働市場に戻りつつある。

　resumption　　再開

有効求人倍率とならんで失業率も発表されました。こちらは前月比で横ばいの3．0％だそうですが、こういう数字はハローワークに登録した人々がベースになっているはず。

実際の街角の不景気感は、さらにひどいものです。

楽天モバイルならスマホの料金が超お得！