FC2ブログ
Close

family feud - 「お家騒動」の大塚家具、久美子社長が退任へ

famfeud.png
【旺文社 英検ネットドリル】



大塚家具といえば、最低ラインで数１０万円からの家具をお台場の有明ショールームで売っていたイメージがあります。

でも、近年はそうでもなかったんですね。カジュアル路線に振ったり、ヤマダ電機の傘下に入ったり。

かつて、父と娘の「お家騒動」に揺れた大塚家具。その久美子社長が退任します。

　family feud　
お家騒動

この表現はとても英語らしいものだと思います。

　feud　　争い・抗争・不和・確執　

などの意味がありますが、それを family に持ち込んだ、ちょっと大げさで面白い表現です。

また、「経営権をめぐる確執」というときは、同じように feud を使って

　boardroom feud　
役員室における確執（経営権をめぐる確執）

と比喩的に表すことができます。

こちらは大塚家具がヤマダ電機の傘下に入ることを報じたときの記事です。

Electronics retailer Yamada Denki Co. will take over home furnishing store Otsuka Kagu, after the furniture chain struggled to compete with cheaper rivals and overcome a family-and-boardroom feud.

家電販売のヤマダ電機は、家具販売店の大塚家具を買収する。その家具販売チェーンが低価格の競合他社との競争や、お家騒動と経営権をめぐる確執を克服するのに苦戦した末のことだった。


すっかり Ikea や Muji がメジャーになりましたが、再生材や集成材で作ったペラペラでボコボコの簡易な家具ばかりというのも、ちょっと味気ない気がします。

一点豪華主義でよいので、何かこだわりの家具というのもあってよいと思いますね。

もうひとりで頑張らない。TOEICオンラインコーチスタディサプリENGLISH


関連記事

0 Comments

Post a comment

cumulative - 国内のコロナ感染者、累計10万人超す
Amy Coney Barrett - バレット氏が最高裁判事に　トランプ肝いりの保守派