ANA社員、リストラの一環でトヨタに出向？
【独自】ＡＮＡ、トヨタに社員出向受け入れ要請へ…３５００人削減https://t.co/qps8y1Z7eH#経済
— 読売新聞 経済 (@YOL_economy) October 25, 2020
英語学習ならThe Japan Times Alpha
航空業界も大変なことになってきました！
読売の独自ネタですが、コロナ苦境にあえぐANAのリストラ案が判明したそうです。トヨタを含む数社に社員出向の受け入れを要請して人員圧縮を図ることが柱になっているとか!?
出向（して）
on loan
on loan
みなさんは「出向」の英語って知っていましたか？
「転勤」は知っていても、意外と「出向」は使わないかもしれませんね。
loan 貸付 という意味があります。ここから
on loan
（物が）貸出中で、（人が）出向して・派遣されて
という意味になるのです。
この記事に沿った文章なら、例えば次のようにいうことができます。
Some ANA employees will be on loan to Toyota as part of the carrier's restructuring steps.
リストラ策の一環として、ANAの一部の社員はトヨタに出向するだろう。
carrier 航空会社
ちなみに、「転勤」は transfer や relocate を使います。
transfer は社内の「異動」にも使いますね。
ANAはこのような出向社員の受け入れ要請を行うそうですが、受け入れる側の企業に余裕はあるのでしょうか？
もしANAの出向組を受け入れるために、トヨタの非正規社員が雇止めなどを食らうのであれば、大企業ANAの生き残りには何でもアリなのかとちょっと疑問も残ります。
【スカパー！】１ｃｈから自由に選べて変えられる！
- 関連記事
-
-
コロナ解雇や雇い止めが7万人に
-
9月の有効求人倍率、コロナで9カ月連続の悪化
-
ANA社員、リストラの一環でトヨタに出向？
-
渋谷ハロウィンの「どんちゃん騒ぎ」、コロナ禍で今年はどうなる？
-
確定申告の押印廃止を検討 加藤官房長官
-