FC2ブログ
Close

渋谷ハロウィンの「どんちゃん騒ぎ」、コロナ禍で今年はどうなる？

donch.png
【コーチング英語】インターグロースは英語学習のコンサルティングスクール



毎年恒例の「渋谷ハロウィン」、今年は3密とのかかわりで、どうなるのでしょうか？

渋谷区は、仮装した大勢の人で賑わう渋谷駅周辺やセンター街などに集まらないよう訴えています。

　どんちゃん騒ぎ　
revelry

今回はこのような「どんちゃん騒ぎ」の英語をみていきましょう。

普通レベルの英語学習者は、revelry はあまり使わないかもしれません。

もともと revel という動詞が名詞化したものです。

　revel　　大いに楽しむ・酒盛りする・どんちゃん騒ぐ

という意味があるのです。

Halloween revelry in Japan to take new forms during pandemic
日本のハロウィンのどんちゃん騒ぎ、パンデミックで新たな形へ

　binge　　酒盛り・どんちゃん騒ぎ

これはよく見かけますね。また、イディオムとしてこれもよく使います。

　go on a binge　　バカ食いをする・飲んで騒ぐ

では、こちらはどうでしょうか。

　spree　　ばか騒ぎ・酒盛り・やり放題

これも on a XXX spree 「～し放題」という形で使うことができます。

Chinese tourists went on a shopping spree in Japan.
中国人観光客が日本で「爆買い」（買い物し放題）をした。

以上、「どんちゃん騒ぎ」の代表的な英語表現でした。


渋谷ハロウィンは、毎年乱れ続け、ケンカ、痴漢、器物破損など、暴徒化してきた部分がありました。コロナは一つのきっかけですが、モラルや秩序という点からは、すでに見直すべき時期に来ていたと思います。

関連記事

0 Comments

Post a comment

ANA社員、リストラの一環でトヨタに出向？
faction - 自民・石破氏 派閥会長を辞任へ