faction - 自民・石破氏 派閥会長を辞任へ
自民 石破元幹事長 派閥会長を辞任へ 総裁選での敗北受けて #nhk_news https://t.co/uBcCfYEE72
— NHKニュース (@nhk_news) October 22, 2020
気の利いた英語フレーズをマスターしたいなら【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し！
一般国民はほとんど気にしていませんが？
石破さんは、総裁選で敗れた責任を取るそうです。石破派会長を辞任するとか。
faction
派閥
派閥
今回は「派」や「集団」についての英語を見ておきましょう。
一番簡単かつよく見かけるのは
group 共通の利害や目的のある集団
ですね。万能で何にでも使えるかもしれません。
school 学問や芸術の派
そういえばそうだね、と思った方も多いはずです。
school of tea ceremony 茶道の流派
faction 政治集団の派閥
LDP faction headed by former secretary-general Ishiba
元幹事長の石破氏が率いる自民党の派閥
では、こちらはどうでしょうか？
wing 政治的な主義主張による集団
left wing 左翼
right wing 右翼
以上のように、文脈で単語の選択も変わってきます。
昔の自民党とは違って、今さら派閥政治にどれだけの意味があるのかと思います。
ただでさえ有権者の声がリーダーに直接届かない国で、与党議員の数合わせなど、もうまっぴらです。
楽天モバイルならスマホの料金が超お得！
