FC2ブログ
Close

「大阪都構想」の是非を問う住民投票が告示

osakaplan.png
【旺文社 英検ネットドリル】



私の出身地である大阪で大きな動きです！

例の「大阪都構想」の賛否を問う住民投票が告示されました。維新のライフワーク？であるこの計画、前回は否決されましたが、2度目の住民投票です！

　大阪都構想　
 "Osaka metropolis plan"

今回は手強いです。

いろいろ調べた中で、最もシンプルなものを表題にあげましたが、直訳的な Osaka metropolis plan では何のことか意味が分かりません。

このような場合は、内容を説明的な英語で書くのが一番です。

an initiative to reorganize the city of Osaka into a metropolis like Tokyo
大阪市を東京のような大都市に再編するイニシアチブ

もしくは、内容にフォーカスすることも大事です。

a plan to reorganize the city of Osaka into four special districts
大阪市を4つの特別区に再編する計画

また、Osaka metropolis plan を使うのであれば、説明を加える必要がありそうですね。

a so-called "Osaka metropolis plan" to reorganize the city into four special wards
いわゆる「大阪都構想」と呼ばれる、大阪市を4つの特別区に再編する計画

このあたりで説明がつくと思います。


もし都構想が実現すれば、5年後に政令指定都市の大阪市を廃止し、「淀川区」「北区」「中央区」「天王寺区」の4つの特別区に再編されることになります。

都島区はなくなるのか・・・・

TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP！スタディサプリENGLISH


関連記事

0 Comments

Post a comment

菅首相、来週東南アジア歴訪へ　初の外遊
World Mental Health Day - 世界メンタルヘルスデー