FC2ブログ
Close

「たたき上げ」の英語 - 菅義偉・自民党総裁・次期首相の生い立ちとは

tataki.png
次の日本のリーダーとなる菅義偉氏、彼の生い立ちが話題になっています。

秋田の出身で、「たたき上げ」が看板になっているようですが、ちょっとこの英語が気になりますね。

　たたき上げ　
self-made

いろんな言い方があるとは思いますが、一般にはこれで良いと思います。

【形】　self-made　

1. made by oneself
　自分自身で作った

2. having become successful or rich by one's own efforts
　自分の努力で成功したり富を得た

まさに2の意味で「たたき上げ」ですね。

教育家庭であった菅さんの実家の事情とは異なると思いますが、「貧乏から金持ちへ」たたき上げたのであれば

　rags to riches　

も良く使う表現です。

rag は「ぼろ布、古着」など、貧困の象徴として使われます。なので、「貧乏から金持ちへ」という意味なんですね。

そんなストーリーが、こちらで紹介されています。
From cardboard factory to the kantei? Yoshihide Suga gets PR makeover as rumors of PM bid soar

ダンボール工場から官邸へ？総理を目指す噂が高まるなかで、菅義偉はPR戦略の仕立て直しを図る

　makeover　　仕立て直し・模様替え


いずれにせよ、彼の評価は今後の日本の舵取りの成否によってのみ決まります。

「無派閥」「地方出身」「たたきあげ」などのPR戦略に頼らずに、政策遂行に取り組んでいただきたいと思います。
関連記事

0 Comments

Post a comment

retain - 菅内閣が発足、閣僚の多数が「再任」
LDP president - 自民党総裁に菅義偉氏、次の首相へ