LDP president - 自民党総裁に菅義偉氏、次の首相へ

2020/09/14(Mon) 17:00

The ruling Liberal Democratic Party is set to elect Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga as its new president and ultimately Japan's new leader to replace outgoing Prime Minister Shinzo Abe.https://t.co/5PcrMw6B15
— Kyodo News | Japan (@kyodo_english) September 14, 2020

自民党総裁選で、菅義偉氏が総裁に選出されました！

出来レースとは言われていましたが、安倍さんに次ぐ日本の次期総理大臣には、菅さんが就任する見通しです。

　LDP president　
自民党総裁

今回は、いろんな役職名に変化する、president を見ておきましょう。

パッと思いついただけでも、大統領、社長、会長、議長、学長、校長、理事長、などがあげられます。
要は、一番偉い人、トップと覚えておきましょう。

president of the United States　米合衆国大統領
Softbank president　ソフトバンク社長
Waseda University president　早稲田大学総長

などなど。

自民党においては「総裁」という訳語になるわけです。

銀行だったら、「頭取」ですね。

日本語で正しい肩書を知っているかどうかが重要になってくるといえるでしょう。

　記事のポイント　

The ruling Liberal Democratic Party on Monday elected Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga as its new president and ultimately Japan's new leader to replace outgoing Prime Minister Shinzo Abe.

与党自民党は月曜日、菅義偉・官房長官を自民党新総裁に選出した。最終的には安倍晋三首相に替わる日本の新しいリーダーになる。

　ultimately　　最終的には

退陣した安倍政権を継承するポリシーを掲げている菅氏ですが、このコロナ禍と経済難を乗り越えていくには、単なる「継承」では不十分なことは明らかでしょう。さらなる大胆な政策判断が求められます。

関連記事