cannabis - また芸能人の大麻！伊勢谷友介容疑者
Arrested actor Yusuke Iseya admits to possessing cannabis#伊勢谷友介https://t.co/64GhLOkHCe
— Kyodo News | Japan (@kyodo_english) September 9, 2020
芸能界から大麻や薬物を排除することはできるのでしょうか？
テレビはこの話題で持ちきりのようですが、伊勢谷友介容疑者の自宅から大麻の吸引に使っていた「巻紙」が500枚押収されたそうです。
cannabis
大麻
大麻
今回は、「大麻」の英語を考えてみましょう。
しっかり英語を勉強しているみなさんなら気づいたかもしれませんが、「大麻」は cannabis だけではないのです。
marijuana マリファナ を思い浮かべる人も多いのではないでしょうか？また、マリファナの俗語として
pot も有名ですね。また
hemp も大麻を意味します。
実は、cannabis と marijuana の2つに、決定的な定義の違いはないようです。
どちらも「大麻」なのですが、cannabisはどちらかと言えば「植物種」として、あるいはよりフォーマルな大麻の呼び方のようです。
これに対してmarijuanaは「薬物」としての大麻を指す場合が多いようですが、植物としてのマリファナを指す場合もあります。
ネット上にはこのような説明がありました。
The difference between these two words is just that, a difference between words. There is no real evidence that there are any physical or biological differences between cannabis and marijuana.
これら二つの違いは、ただ言葉の違いです。カンナビスとマリファナの間に、物理的あるいは生物学的な違いがあるという確かな証拠はありません。
Cannabis is the real name of the plant, the scientific name. Cannabis comes in many different forms and genus. Marijuana however is a nickname of Mexican origin, coming from the word marihuana.
カンナビスはこの植物の本来の名前、つまり学術的な名称です。ところがカンナビスにはさまざまな形態や分類があります。マリファナはメキシコを起源とするmarihuanaという言葉に由来するニックネームです。
芸能人の逮捕には、出演ドラマ、映画、CMなどの扱いがいつも話題になります。
個人的には、すでに完成した映像作品を編集しなおして容疑者の出演シーンを抹消するというのは過剰反応のような気もしますが、スポンサーの意向や公共性を考えると致し方ないのかもしれません。
- 関連記事
