FC2ブログ
Close

smear campaign - アメリカの選挙戦のやり方

smear.png
米大統領選に向けての泥仕合が次第に激化してきました！
しかしアメリカの選挙戦は、ダイレクトですね。対抗馬の政策をけちょんけちょんに酷評しています。

今回はこういう場合によく出てくるこのフレーズを覚えてください。

　smear campaign　
誹謗中傷合戦

選挙活動のことを campaign と呼ぶのはよくご存じでしょう。では、smear って何？となるわけですが、

　smear　　汚れ・シミ・汚点

という名詞なのです。「非難・中傷・悪口」という意味でも使います。つまり、敵対候補に対して互いに誹謗中傷をやりあうイメージなのです。そしてそれは組織的な選挙戦略として行われるのです。

ちなみに、政策の成否を指摘しあうのは、「誹謗中傷」にはあたらないでしょう。まっとうな政策ディベートと呼べるかもしれません。

ただ、これが個人的なスキャンダルの暴露合戦などに発展してくると、smear campaign の域に入ってくるでしょう。


動画の英語を拾ってみましょう。

Joe Biden
47 years in Washington
47 years of failure

ジョー・バイデン、47年間ワシントンで政治家をやり、47年間の失敗。

Skyrocketing healthcare and drug prices
Higher taxes on working families
Disastrous trade deals
Jobs shipped to China and Mexico
Total failure

医療と薬の価格が高騰、勤労家庭の税負担増、破滅的な貿易合意、中国とメキシコに仕事を取られ、完全な失敗。

Now Biden has embraced the failed policies of the radical left
The biggest tax increase ever
Massive job-killing regulations
Amnesty for illegal immigrants
After 47 years of failure, we've had more than enough

バイデンは急進左派の失敗した政策を取り入れた。かつてない増税、職を奪う多くの規制、違法な移民に恩赦。47年の失敗を経て、もうたくさんだ。


しかし、攻撃のダイレクトさは日本の選挙戦のレベルをはるかに超越していますね。

一度、日本でもこんなビデオ作ってほしいと思う方は少なくないはず.....

動画の最後で、ちゃっかりとトランプさんは言っています。

I'm Donald J. Trump, and I approved this message.

関連記事

0 Comments

Post a comment

plead - 河井夫妻が無罪主張
choke と chalk - スペルは大切です。