non-support - 62%が内閣不支持

2020/08/03(Mon) 20:00

More striking than the lowish 35.4% support for Shinzo Abe's Cabinet is the 62.2% non-support rate. This means that 2/3 of the Japanese public now wants this guy gone. It's an open invitation for an opposition figure to rise, but so far no one credible is on the horizon. (MP) pic.twitter.com/f8ReVQpVOz
— SNA Japan (@ShingetsuNews) August 3, 2020

このコロナ禍の下で、日本にリーダーは存在するのでしょうか？

JNNによる最新の世論調査では、内閣府支持率が62%と、支持の35%を大きく上回りました。

アベノマスクからGoToまで、国民の共感を得られない政策ばかりを繰り返している安倍政権ですが、全国的に感染者数が増える中で記者会見もなく、総理は夏休みモードなのでしょうか？

　non-support　
不支持

今回は、世論調査に関する基本的な英語表現を見ておきましょう。

　support　　支持
　non-support　　不支持　

これは簡単ですね。 support は「支える」ことですから、そのまま「支持」になります。反義語は、否定の接頭辞 non- を組み合わせて non-support 「不支持」です。ハイフンをつけない形の nonsupport も存在します。

　approval　　支持
　disapproval　　不支持

別の単語を使った「支持・不支持」です。approval には「承認」の意味があります。国民に承認されているかどうか、という意味合いですね。反義語は、接頭辞 dis- を使った disapproval になります。

次に、「支持率」のように、「割合・率」を加えたい場合は、次のようにします。

　support rate (rating)　　支持率
　disapproval rate (rating)　　不支持率

rate または rating を加えます。

ところで、「世論調査」にはどのような英語を使うのでしょうか？

　public opinion survey　　や
　public opinion poll　　といいます。

　survey　　調査
　poll　　投票

という意味がありますが、世論調査のアンケートという意味でも使われるのです。

ちなみに、カタカナ語でいう「アンケート」は、英語では使いません。