non-support - 62%が内閣不支持

More striking than the lowish 35.4% support for Shinzo Abe's Cabinet is the 62.2% non-support rate. This means that 2/3 of the Japanese public now wants this guy gone. It's an open invitation for an opposition figure to rise, but so far no one credible is on the horizon. (MP) pic.twitter.com/f8ReVQpVOz

— SNA Japan (@ShingetsuNews) August 3, 2020

今回は、世論調査に関する基本的な英語表現を見ておきましょう。

　support　　支持
　non-support　　不支持　

これは簡単ですね。 support は「支える」ことですから、そのまま「支持」になります。反義語は、否定の接頭辞 non- を組み合わせて non-support 「不支持」です。ハイフンをつけない形の nonsupport も存在します。

　approval　　支持
　disapproval　　不支持

別の単語を使った「支持・不支持」です。approval には「承認」の意味があります。国民に承認されているかどうか、という意味合いですね。反義語は、接頭辞 dis- を使った disapproval になります。

次に、「支持率」のように、「割合・率」を加えたい場合は、次のようにします。

　support rate (rating)　　支持率
　disapproval rate (rating)　　不支持率

rate または rating を加えます。

---

ところで、「世論調査」にはどのような英語を使うのでしょうか？

　public opinion survey　　や
　public opinion poll　　といいます。

　survey　　調査
　poll　　投票

という意味がありますが、世論調査のアンケートという意味でも使われるのです。

ちなみに、カタカナ語でいう「アンケート」は、英語では使いません。

  enquete　（仏語）アンケート
  survey / poll 

　questionnaire　　アンケート・質問

これはギリ使いますが、具体的な質問項目の意味であって、世論調査全体を指すものとしては使いません。

関連記事

• nominee - 接尾辞 -ee は「～される人」
• power - なかなか手強い「電気」の英語
• non-support - 62%が内閣不支持
• infection - 全国で感染者数が急増
• record high - 東京の感染者366人に