infection - 全国で感染者数が急増
The total number of coronavirus cases nationwide surged past the 1,000 mark for the first time on Wednesday, with Osaka, Aichi, Fukuoka and Okinawa prefectures setting single-day records for new infections. https://t.co/QoIFeNGuyz
— The Japan Times (@japantimes) July 29, 2020
日本のコロナの感染者が、1日当たり初めて1000人を超えました！
29日には、全国で新たに1261人が確認されたということです。
infection
感染
感染
この単語、みなさんにとっては何てことはない「感染」という名詞ですが、今回は、ちょっと意外かもしれない、infection の使い方を見ておきましょう。
まずお尋ねします。
infection とは、s がつかない不可算名詞でしょうか？
それとも infections と sをつけて数えられる可算名詞でしょうか？
かなり英語レベルの高い方でもきっと迷うはずです。がんばって勉強している人ほど「感染」は不可算名詞だと思うに違いありません。
ところが、実際にはどちらもあるのです。
冒頭の記事では、複数形になっています。
The total number of coronavirus cases nationwide surged past the 1,000 mark for the first time on Wednesday, with Osaka, Aichi, Fukuoka and Okinawa prefectures setting single-day records for new infections.
新型コロナウイルスの全国の感染者数が水曜日、初めて1000件を超えた。大阪、愛知、沖縄では1日の感染者数の記録を更新した。
このように、「感染者数」や「感染件数」という意味では、infections とする場合があるのです。
一方、次のような場合は、不可算名詞の「感染」として扱います。
200 cases of infection 200件の感染
これは cases 「件数」ですでに複数形としているので、infection は不可算名詞の「感染」です。
しかし、ここでも cases of infections と、infection を可算名詞と考える用法もあります。
このあたりは使い手の語感や好みの問題なのかもしれません。どちらが正解でどちらが間違いかという問題ではないようです。
コロナ関連の英語ニュースを読むときに、気をつけてみてください。きっと発見があると思います。
ちなみに、infection と似ている形容詞
infectious 感染性の・移りやすい
には、ちょっとした別の意味があることは以前にご紹介しました。
感染＝疫病の伝播、という悪い意味だけではない使い方も、マスターしてくださいね。 #英語学習#英会話#英語#コロナウイルス#naitoenglishhttps://t.co/zZ1EFYyqdz
— 内藤陽介_Yosuke Naito (@YosukeNaito1) February 20, 2020
今回はかなり英語マニアックな内容でした！
- 関連記事
