FC2ブログ
Close

辞書にはのらない英語 - ３密

3mitsu.png
すでに耳にタコができるほど聞いている「３密」。

でも、英語でどのように表現されているかは、あまり考えたことがないのではないでしょうか？

　３密　
three C's

いったい何のこと？と思うかもしれません。
「３密」は「３つのC」となり、しばしば

3C's strategy「３つのC戦略」や
3C's campaign「３つのCキャンペーン」

などと呼ばれます。

なぜ C なのか、次を見てください。

　closed spaces　　密閉空間
　crowded places　　密集した場所
　close-contact settings　　密接する状況

「３密」は、日本発の政府キャンペーンなので、日本語のキャッチフレーズを何とか「らしく」英訳したものと思われます。上手く C で始まる表現が見つかってよかったと思いますが、国際的には 3C's strategy といっても、さらに説明を加えないと理解されないでしょう。

ちなみに、アルファベットCが複数形になると、アポストロフィ（’）ｓが付くことは、前回ご紹介しました。

　ツイートの英語を見てみよう　

Please avoid the 3Cs (Closed spaces, Crowded places, Close-contact settings) in addition to coughing etiquette and hand washing to stop the spread of COVID-19.

コロナウイルス感染症の拡大を防ぐため、咳エチケットや手洗いに加えて、3つの密（密閉・密集・密接）を避けてください。

・ここでは ３Cs とアポストロフィが入っていませんが、こういう表記も実際にはたくさんあります。


緊急事態宣言が解除され、首都の人々もかなり以前の行動パターンに戻った感じがあります。

政府の対策は右往左往している印象を受けますが、結局「３密」といってもこれまで日本人がインフルエンザや風邪の予防でやってきたことと大きくは変わらない気がします。
関連記事

0 Comments

Post a comment

辞書にはのらない英語 - 咳エチケット
do's and don'ts - やっていいこと、いけないこと