FC2ブログ
Close

辞書にはのらない英語 - 時差出勤

jisa.png
在宅勤務と並んで、コロナの感染拡大を抑えるポイントとなるのが「時差出勤」です。朝夕の満員の通勤電車が少しでも混雑緩和すればと切に思います。

今回は、意外とみなさんご存じないと思われる、この英語表現です。すごくネイティブらしい、通な表現だと思います。この機会に覚えてみてください。

　時差出勤　
staggered office hours

この「時差出勤」の英語でカギとなるのがこの動詞です。

　stagger　　ずらして配置する

日本人学習者にはあまりなじみのない単語かもしれません。でも、これを見たら「あーっ、こういうことか」と思うのではないでしょうか？

staggered arrangement

ご存じの「千鳥格子」ですが、こういう並びを

　staggered arrangement　　千鳥配列

と英語では言うのです。

重ならないようにずらして配置するということなのです。

このことから、staggered 「ずらした」 office hours 「就業時間」で「時差出勤」となるのです！


　記事のポイント　
Workplaces should continue to encourage employees to work from home and have staggered office hours, and public transportation will be the focus of #COVID19 control and prevention.

職場は引き続き従業員に対して、在宅勤務や時差出勤を奨励しなければなりません。そして公共交通機関が、新型コロナウイルス感染症の管理と防御の焦点となるでしょう。

　work from home　　在宅勤務する


緊急事態宣言を受けて、多くの企業がすでに在宅勤務や時差出勤を取り入れたようです。宣言解除後の「第2波」の感染拡大を抑えるには、引き続きこうした措置を継続できる企業は継続すべきと思います。
関連記事

0 Comments

Post a comment

辞書にはのらない英語 - 三権分立
辞書にはのらない英語 - 偽陰性