My Number - 給付金のオンライン申請準備で役所が「3密」に
「役所」に人が殺到 10万円給付に先立ちマイナンバーカードの申請に #ldnews https://t.co/3ixftF8NGf
— JPN@oaN (@jpn_ego) April 29, 2020
一般市民にあれほど不人気だった「マイナンバーカード」の申請が急増中です！
例の10万円の給付金のオンライン申請に必要なもので、カードが手に入るには1-2か月待ちとか。郵送で申請した場合よりも時間がかかるともいわれています。
My Nymber
マイナンバー
マイナンバー
今回は、日本でしか通じない My Number を英語でどのように説明すべきか、見ていきたいと思います。
ズバリ、次のようにすれば伝わるでしょう。
the "My Number" personal identification system
「マイナンバー」本人確認システム
My Number「私の番号」ということから、自分に振り分けられた番号だということは伝わると思いますが、最低限
identification （ID、本人確認）
という単語は入れたほうが良さそうです。また、"" は通常とは違う特殊な使い方ですよ、という目印になるわけですが、つけなくてもいいでしょう。
さらに、その目的や番号を当てる際のルールについて補足すれば、より丁寧な説明ができるでしょう。
Under the My Number social security and tax number system, 12-digit identification numbers are allocated to all residents of Japan.
マイナンバーという社会保障と税に関する番号制度においては、12ケタの認識番号が日本のすべての居住者に割り当てられています。
The 12-digit numbers have been assigned to each individual under a system launched in 2016 to simplify administrative procedures for taxation and social security matters.
税や社会保障に関する行政事務を簡素化する目的で、2016年から12ケタの番号が各人に割り当てられています。
マイナンバーカードの普及率は全人口の16%程度だそうで、今回の給付金をきっかけに利用率が上昇しそうです。
私は毎年 e-Tax で確定申告をするのでカード保有者なのですが、今から申請する人たちは役所での「３密」にくれぐれもご注意下さい！
- 関連記事
-
-
Childrens' Day 2020 - コロナに負けるな、「こどもの日」
-
exit strategy - 自粛要請に出口は見えるのか
-
My Number - 給付金のオンライン申請準備で役所が「3密」に
-
name and shame - 休業要請に協力しないパチンコ店名を公表
-
Spanish flu - 1918年のスペインかぜ
-