FC2ブログ
Close

辞書にはのらない英語 - 集団免疫

herd immunity
新型コロナウイルスを収束させる方法として、諸説が取りざたされています。

日本は当初、クラスターをつぶすという戦術でやっていましたが、そもそも水際での感染者の把握や管理ができていなかったので、事実上破綻。

最近よく耳にするのが「集団免疫」です。集団の大多数が免疫を持っているとき、感染症の拡大が収まるというものです。この「集団免疫」、英語では何と表現するのでしょうか？

　集団免疫　
herd immunity

　herd　　群れ
　immunity　　免疫

の組み合わせです。「集団」なのでgroup と考えた方もいるかもしれませんが、ここでは人間は「動物の群れ」のような観点で語られているのです。所詮はヒトも生物の一種なのか・・・

immunity は「免疫」なのですが、広い意味で「～の影響を受けないこと」と考えてください。そこから「免除・免責」などの意味が理解できるはずです。

diplomatic immunity　外交特権
（外交官は他国の警察に逮捕されないなどの免責事項）

あたりは有名ですね。なお、形容詞は

　immune　
～の影響を受けない、免疫がある、免除されている

で、前置詞 to がよく使われます。

Scientists are still not sure who are immune to the novel coronavirus.
科学者たちは、誰が新型コロナウイルスに感染しないか、まだわかっていない。

また、医学や生物学だけではありません。

The investment fund set up a front company on the Cayman Islands in an attempt to seek immunity from taxation at home.
その投資ファンドは、本国での課税を逃れるために、ケイマン諸島にダミー会社を設立した。


いかがでしたか？

今後、日本で herd immunity 戦略が取られていくのかどうかはわかりませんが、その過程では、さらなる重篤者や死者が出てくることは予想できます。とにかく検査を増やして、隔離して感染を防ぐことが出発点だと思います。
関連記事

0 Comments

Post a comment

Spanish flu - 1918年のスペインかぜ
hunker down - ゴールデンウィークは家でおとなしく