FC2ブログ
Close

辞書にはのらない英語 - 現金給付

cash.png
頭が痛くなってきました！！

いえ、病気ではありません。安倍政権の危機対応の不甲斐なさに対してであります。昨日は「布マスク２枚配布」でずっこけました。

今日は「２０万円」と言ってみたり「３０万円」となったり、それも「所得や減少率などの条件付き」らしい。トラブルのタネになりそうです。

この「現金給付」ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？

　現金給付　
cash handout

　cash　　現金
　handout　　給付金・補助金

なのです。handout はもともと「手渡す」ということですが、政府などが国民に支払う給付金などをさす、ニュースでも普通に使われるきちんとした英語なのです。

また、名詞フレーズとせずに、動詞句として同じ意味を表すこともできます。
　provide　　提供する
　give　　与える
　pay　　支払う

などの動詞を使って、
動詞＋金額＋前置詞 in ＋お金の性質
という形があります。

give 100,000 yen in cash
１０万円を現金で与える

pay 5 million yen in compensation
５００万円を賠償金として支払う

などです。あわせて覚えてくださいね。


　記事のポイント　

Prime Minister Shinzo Abe and his ruling Liberal Democratic Party agreed Friday that the government will provide ¥300,000 in cash to each household suffering from falling incomes amid the spread of the new coronavirus.

安倍晋三首相と与党自民党は金曜日に合意し、政府が新型コロナウイルスの感染が広がる中で収入が減少している１世帯あたりに、現金３０万円を提供するとした。

・上記の「動詞+金額+in+お金の性質」のパターンが使われています。


毎日コロコロと政策が変わるこの政権。対応は容易ではないと思いますが、明日はどうなるのか、一国民として不安になります。
関連記事

0 Comments

Post a comment

辞書にはのらない英語 - 躊躇なく
コロナ関連・英語ボキャブラリーまとめ (4)