和製英語探検隊 - ガールズバー
一般人の70歳がガールズバーなんかで感染した日にゃ「自覚が足りないんだこの老害」とか叩かれるだろうに、好感度の高い芸能人が感染したらコメント欄が暖かいメッセージばかりでワロタwhttps://t.co/waxjqSBLsV
— Masa@diet (@7m1BP8tDMIpNko0) March 26, 2020
コロナによる重度の肺炎と診断されて入院している志村けんさんですが、感染経路として「ガールズバー」が噂されています。
飲み屋やガールズバーといった換気の悪い密室空間では「濃厚接触」のリスクが高いといわれていて、仮に感染経路がそれと特定されれば、世間の反応は複雑になるかもしれません。
ガールズバー
この「ガールズバー」とは、和製英語です。Girl's Bar を名乗る店が日本にはたくさんあるのですが、こちらの日本観光サイトの説明を見てみましょう。
ます、Girl's Bar をこう定義しています。
a type of bar that can be found in Japan called a GIRL'S BAR, which is a kind of Japanglish.
日本には「ガールズバー」と呼ばれるバーがあり、これは和製英語のようなものだ。
・通常の英語のルールでは、アポストロフィ（'s）がつくということは「所有格」つまり、「girl のための bar」 という理解すべきですが、日本のガールズバーは男性のためのバーですね。
While the exact definition of Girl's bar is not always entirely clear, most bars and their customers have a common understanding about the concept.
ガールズバーの正確な定義は常にすべて明確ではないが、ほとんどの店と客は、その概念について共通の理解を持っている。
日本独特の「夜のエンタテインメントのお店」には、通じないカタカナ英語がたくさん使われています。「ショーパブ」然り。次々と新手のコンセプトの店が出現するので、英語がついていってない感じがあります。
- 関連記事
-
-
和製英語探検隊 - ブランク
-
和製英語探検隊 - ライブハウス
-
和製英語探検隊 - ガールズバー
-
和製英語探検隊 - テロップ
-
和製英語探検隊 - アクセル
-