FC2ブログ
Close

reach out across the aisle - 通路を越えて手を伸ばす？

reachout.png
新型コロナウイルス対応をめぐって、与野党が一致団結できるかもしれません！

安倍総理は野党党首たちと会談し、政府が検討中の特別措置法を改正して新型コロナを加え、早期成立に協力を求めました。

このニュースで気になる表現がこちら。

　reach out across the aisle　
党派を超えて手を差し伸べる

パーツごとに見ていきますと、
　reach out　　手を差し伸べる、接触を図る
　across　　～を越えて
　aisle　　通路
なので、直訳だと「通路を越えて手を伸ばす」なのでしょうか？

この reach out は政治家が好きな表現で、「弱者に手を差し伸べる」や、「政敵に手を差し伸べて大きな目標をめざす」ことの例えとして使われます。

また、aisle は「通路」ではなく各政党の「主義主張」や「政策路線」と読みかえれば理解しやすいでしょう。

つまり
reach out across party lines
政党間の路線を越えて手を差し伸べる
とも言えると思います。

おや？と思われたかもしれません。なぜ政治に特化した表現なのか。経緯はよくわかりりませんが、アメリカの政治ニュースでも見られる表現です。


　記事のポイント　

The prime minister’s decision to reach across the aisle suggests he intends to soften potential blows by driving the legislation forward in a more balanced way.

党派を超えて手を差し伸べようとする総理の決断は、よりバランスのとれた方法で法整備を進めることによって、潜在的な批判を和らげる狙いがあると思われる。


今は感染拡大を食い止める重要な時期ですから、安倍総理のアプローチはまっとうな政治手法でしょう。野党は政府の対応の遅れを批判するばかりではなく、国民の健康のために全面的に協力する必要があると思います。
関連記事

0 Comments

Post a comment

辞書にはのらない英語 - 濃厚接触
辞書にはのらない英語 - かかりつけ医