panic buying - トイレットペーパーなどの「買占め」が横行

2020/02/28(Fri) 23:30

Panic-buying of 'made in China' tissues and toilet paper erupts in some Japanese cities https://t.co/tNtl7F1ixQ
— The Japan Times (@japantimes) February 28, 2020

トイレットペーパーやティッシュが手に入りにくくなっています！

新型コロナウイルスの感染が今後も続くという予測の下に、消費者の不安がつのっているようです。確かに東京のスーパーでも品薄状態になっているようです。

しかし、不正確な情報や悪意のデマがネット上で拡散して、消費者心理をあおっているようなので、みなさんご注意ください。

　panic buying　
買占め

今回は「買占め」や「買いだめ」などの英語表現をおさらいしておきましょう。

　panic　　パニック・気が動転すること
　buying　　買うこと

ですから、panic buying は「あせって買いまくること」ですね。このことから「買占め」や「衝動買い」などと訳されます。ハイフンでつないで　panic-buying と表記することもあります。

　stockpiling　　買いだめ

動詞 stockpile はもともと「備蓄する」という動詞ですが、堅い日本語だけではなく、柔らかくいえば「買いだめる」ということになります。

トイレットペーパーなどの「ストック」を買ってためておく、と覚えるとよいと思います。

　記事のポイント　

Although some are stockpiling tissues and toilet paper out of fear that shortages are imminent, manufacturers are issuing reassurances that there is no reason for panic buying.

商品不足がもうすぐ始まるのではないかと、ティッシュやトイレットペーパーを買いだめている人たちがいるが、製造業者は買占めを行う理由はないとして、消費者を安心させるメッセージを発している。

　out of fear...　　～の恐れから
　reassurance　　安心させる言葉

学校の休校が突然求められたり、会社も急にテレワークに切り替わったりと、落ち着かない日々が続いていますが、正しい情報に基づいた落ち着いた行動をとるべきだと思います。

関連記事