FC2ブログ
Close

revamp - 任天堂旧本社がホテルに～ 「変化」の英語

revamp.png

京都にある任天堂の創業地に残っている旧本社ビルが、ホテルに生まれ変わるそうです！

今や世界的な観光都市となった京都で、趣のある外観を残して2021年の開業を目指すそうです。

　revamp　
改修する・改造する・改良する

今回は非常にたくさんのバリエーションがある 変化・変身・改修・模様替え などの英語を見ておきましょう。

整理の仕方としては、変える対象物が何なのかで適切な表現が変わってくる点です。

　turn A into B　
これは一番簡単な表現で「AをBに変える」ですね。幅広い文脈で使うことができます。

　transform A into B　
性質や外観、機能を変える、転換させるですが、ニュアンスとしては、変化の度合が大きいと思います。トランスフォーマーにもあるように「変身」として使われることもあります。

　convert A into B　
こちらも性質の変換や転換という意味で使われますが、通貨の換算としてもよく聞きますね。

　refurbish A into B　
これは建物や部屋の内装などを改修する、模様替えするとして使われることが多いでしょう。古い組織や考え方などを一新するとしても使われます。

　remodel A into B　
これも refurbish に準ずる単語です。建物の改修や製品のモデルチェンジにもよく使われますね。

以上、簡単でしたが参考にしてみてください。


記事の英語を見てみましょう。

Nintendo’s former headquarters, also known as the Yamauchi Nintendo headquarters in the days of Hanafuda cards, will be revamped into a hotel.

任天堂の旧本社、これは同社が花札を製造していた時代の山内任天堂の本社としても知られているが、この建物がホテルに改修される。

　headquarters　　本社（通例複数形）

According to a notice outside the Yamauchi Nintendo headquarters dated January 6, 2020, the building will be revamped into a hotel with 20 rooms with a bar, gym, restaurant, and spa. 

山内任天堂本社の外に掲げられた2020年1月6日付のお知らせによると、この建物はホテルに改修され、20部屋に加えてバー、ジム、レストラン、スパもつくという。

　notice　　お知らせ、告知


創業当時、任天堂は花札やトランプを作っていたんです。ゲームウォッチで大ブレークしたのは、私が小学生の頃でした。

その後の世界的な躍進はご承知の通り。海外では、このホテルに泊まってみたいというゲームファンのツイートがあふれています！




関連記事

0 Comments

Post a comment

moonlight - ロマンだけではない「月明かり」の意外な意味とは
slam - ゴーン会見にみる「非難」の英語