FC2ブログ
Close

stay afloat - ベネチアが水没の危機

afloat.png
気候変動の影響は計り知れません！

私も大好きな、イタリアのベネチアが水没の危機に瀕しています。このクリスマスにもサンマルコ広場が浸水しているというニュースが入ってきました。観光で生計を立てている地元のビジネスも、観光資源が消滅しかねないと必死です。

　stay afloat　
どうにか回っている

今回はこの stay afloat という表現を覚えてください。

　stay　　～のままである
　afloat　　浮いた状態で

ということから、文字通りには

浮いたままでいる

という意味ですが、たいていの場合、比ゆ的な意味で

・何とか商売がまわっている
・どうにか回っている
・どうにか首がつながっている
・どうにか沈まずにいる

などの切実な状況の例えとして使われます。


WSJ記事から英語を見てみましょう。

Venice’s Rising Tides Leave Businesses Struggling to Stay Afloat

ベネチアの上昇しつつある潮位が、ビジネスを沈まないよう悪戦苦闘させている

　struggle　　必死になる、悪戦苦闘する

水かさが増していることと、それに飲まれて沈まないよう stay afloat することをひっかけたヘッドラインであることに気づきましたか？


日常レベルで世界の一人一人が気候変動に対してできることには何があるのでしょうか？
私にもわかりませんが、何かしらアクションをとるべき時代になりつつあるようです。どこぞの環境大臣のように「セクシーに」なんて言っている場合ではありません。

いつの日か、ベネチアは水中の遺跡になってしまうのでしょうか？

関連記事

0 Comments

Post a comment

merit-based - ベア上げにも成果主義
local - 「田舎」ではありません