shred - シュレッダーにかけられた名簿
「#桜を見る会」の招待者名簿を #シュレッダー で廃棄したのが「障害者雇用職員」だったという安倍首相の答弁に「障害者のせいにしているように聞こえてなりません」「障害者を身近に持つ身としては涙が出てきました」などのツイートが数多く寄せられています。https://t.co/dMAXQV0mz9
— 毎日新聞 (@mainichi) December 3, 2019
真偽のほどは知りませんが、人としてとても残念な気持ちです。名簿をシュレッダーにかけた末端の職員をわざわざ首相が取り上げる必要があったのでしょうか？一般企業と同じく、行政府には指揮命令系統があるはずです。上司の責任の所在には触れないのでしょうか？
shred
切り刻む、ずたずたにする、破片、断片
shred にはあまり変わった意味はありませんが、基本は細かく切り刻む、切り刻んだもの、ということです。
ひとつ面白い使い方をご紹介しておきましょう。
not... a shred of... ～のみじんもない、かけらもない
というものがあります。
There was not a shred of evidence to support his claim.
彼の主張を支える証拠はみじんもなかった。
また、shredded beef 細切り牛肉 もありますね。
エレキギターの世界では
shred guitar や shredding という用語があります。
32分音符あたりの「切り刻んだ」♫で超速フレーズを引きまくる演奏スタイルのことです。
もう一つ加えておきますと、ボディビルディングの世界では
shredded guys といえば
こういう人たちのことなんですね！
筋肉が細切りだぁ・・
こちらの記事から英語を見てみましょう。
Abe has also come under fire for remarks taken as placing the blame on a government employee with disabilities, who was in charge of shredding the guest list.
安倍首相はまた、招待者名簿をシュレッダーにかける担当だった障害者の政府職員に非があると受け止められた発言で、批判を浴びている。
come under fire 批判を浴びる
in charge of ～の担当である
- 関連記事
-
-
data breach - 情報漏洩の英語
-
stimulus - 経済に刺激を
-
shred - シュレッダーにかけられた名簿
-
COP25 - 気候変動への対策に前進は？
-
one team - 今年の流行語大賞
-