FC2ブログ
Close

exotic - 「異国情緒」だけではありません

exotic.png １匹600万円で取引されるという「世界で最も美しいトカゲ」の密輸業者が書類送検されました！

ペレンティーオオトカゲという種ですが、ワシントン条約で国際取引が規制されています。

　exotic　
外来の・風変わりな・珍しい

今回は、日本語で言う「エキゾチック」の概念を打ち破ってください！

いわゆる「エキゾチック」とは、「異国情緒豊かな」という意味で日本では理解されています。キャッチコピーで「エキゾチック・ジャパン」なんてのもありましたね。

ところが、ネイティブ英語では「異国情緒」という意味もありますが、根本的なコンセプトは自分たちの風土には存在しないという意味で「変わった、風変わりな」ということなのです。ここから「外来の」「異国情緒ある」だけでなく「珍しい」「特殊な」という意味まで派生したのでしょう。

　exotic insect　　外来種の昆虫
　exotic hairstyle　　風変わりな髪型
　exotic material　　新種の材料

このように、日本で言う「エキゾチック」のように肯定的なニュアンスばかりではないのです。


記事の英語タイトルを見てみましょう。

2 men suspected of smuggling exotic lizards into Japan

男2人に外来種のトカゲを日本に密輸した容疑

　smuggle　　密輸する


ワシントン条約が日本で効力を発生してから、都内の爬虫類ペットショップは激減しています。うちの近所でも昔は数件あったのですが、すっかり廃業してしまいました。

珍しい動物を飼いたいというのは所詮は人間のエゴですから、希少種にはもともとの環境で暮らしてもらうのが一番だと思います。
関連記事

0 Comments

Post a comment

トランプ・ツイート斜め読み - 感謝祭でアフガン電撃訪問
辞書にはのらない英語 - リニア新幹線