FC2ブログ
Close

crowdfunding - 焼失した首里城に支援の輪

crowd.png
大部分が焼失した沖縄の首里城。世界遺産でもあるこの琉球のアイコンの再建に、支援の輪が広がっています。

　crowdfunding　
クラウドファンディング

ネットを駆使しているみなさんにとっては、もうおなじみの言葉ですね。

ただ、日本語にはRとLの区別がないため、

どっちのクラウド？

と思うことが多いのです。

　crowd　　
群衆
　cloud　　
クラウドコンピューティングの「クラウド」

ネットで募る募金であるため、後者と思いがちなのですが、クラウドファンディングの場合は crowd なのですね。
不特定多数の人から募ることからきています。

また、ハイフン(-)を使って
　crowd-funding　　と表記することもあります。


記事から英語を拾ってみましょう。

Funds totaling more than ¥230 million have been donated by more than 16,500 people to a crowdfunding campaign set up by the city of Naha, in Okinawa Prefecture, to help rebuild Shuri Castle, which was destroyed by fire last week.

２億３０００万円を超える資金が、１万６５００人を超える人々から沖縄県那覇市が設置したクラウドファンディングに寄付された。首里先週に火災で焼失した首里城を再建することに役立てるためだ。

　donate　　寄付する
　help+動詞の原形　　～するのを助ける


那覇市が募っている公式クラウドファンディングは
↑↑↑こちらです。

数日でこれだけ集まったといいますから、まだまだ増えていくことでしょう。ただ、あれだけのものを再建するには数百億くらいかかるかもしれませんので、国と沖縄の支出も含めてまだまだ必要になると思います。
　
関連記事

0 Comments

Post a comment

withdrawal - トランプ大統領がパリ協定離脱を正式通告
辞書にはのらない英語 - 受け子