FC2ブログ
Close

stink bug - 洗濯物につく「カメムシ」

kamemushi.png

最近、バルコニーによく出没する「カメムシ」！

建物外に放っても、また戻ってくるんですよね。

英語の世界でもカメムシは邪魔者なのでしょうか？少し調べてみました。

　stink bug　
カメムシ

　stink　　臭う、悪臭を放つ
　bug　　虫

ですから、かわいそうな名前であることは確かですよね。。。

よくののしり言葉で YOU STINK! などを見ますが、こういう英語は使わないでくださいね！

また、bug は人をウザがらせるという動詞でもあります。

Stop keep bugging me!
ウザいからやめて！
Stink bugs are literally the most disgusting creatures on the planet. Why do they exist? They don’t DO anything except annoy people.

カメムシは文字通り、地球上でサイテーな生き物。なぜ存在するの？人間を困らせる以外、何もやらない。

　disgusting　　不快な、最低な、むかつく
　annoy　　～を困らせる、迷惑をかける

外国でもやはり邪魔者扱いでした 

ちなみに、上のカメムシ以外の3種類は何と呼ばれているのでしょう？

　kissing bug　　サシガメ
　leaf-footed bug　　ヘリカメムシ
　wheel bug　　ホイールバグ（サシガメの一種）

などと呼ばれているそうです。

カメムシは秋に大量発生して、「ひなたぼっこ」が大好きだそうですから、バルコニーからはなかなか退出してくれないかもしれません！
関連記事

0 Comments

Post a comment

predawn - 沖縄・首里城で未明の火災
waging peace on war - 緒方貞子さん死去