FC2ブログ
Close

辞書にはのらない英語 - 所得隠し

ripoffのコピー (1)
お笑いコンビ「チュートリアル」の徳井義実氏の「所得隠し」が話題になっています！

この所得隠しとは、英語でどのように表現するのでしょうか？意外にピッタリくる英語が見つからないのではないでしょうか？

　所得隠し　
tax sheltering

私も気になっていろいろ調べましたが、一番よさそうなのがこれでした。

　shelter　　は動詞で、かくまう、保護する、という意味ですね。

　tax sheltering　　で
本来納めるべき税を隠す、所得隠し　ということになります。

ちなみに、ほんの一部ですが、納税関係の用語は次のようにたくさんあります。

　tax evasion　　脱税
　tax dodge　　脱税
　undeclared tax　　申告漏れの税
　tax saving　　節税
　tax avoidance　　租税回避
　tax haven　　租税回避地・タックスヘイブン


ツイートの英語を見てみましょう。

Yoshimi Tokui discovered to have used his company, Tutorial, for fund misappropriation and tax sheltering

徳井義実氏が、自分の会社「チュートリアル」を、資金の流用と所得隠しに利用していたことが発覚

　misappropriation　　流用


法人として青色申告でいくなら、常にちゃんと経理スタッフをつけないとダメですね。記事を読んだ限りでは、額が大きい割にはものすごくドンブリ勘定で、悪意さえ感じられる経費管理ですね。　

関連記事

0 Comments

Post a comment

catch on - ストロー再利用は広まるか
enthronement - 天皇即位