draw a bead on - 猛烈な台風19号が日本に照準
Extremely large typhoon draws bead on Japan, could hit main islands this weekend https://t.co/HzFaZFwMHc
— The Japan Times (@japantimes) October 8, 2019
今年最強の勢力と言われる台風19号が、週末あたりに本州を直撃かもしれません！
今回はこの台風のニュースから、気になるイディオムを見つけました。
draw a bead on...
～に照準を定める、狙いをつける
～に照準を定める、狙いをつける
おそらく数あるイディオムの中でもかなり上級かと思います。わからない人はなんのことかチンプンカンプンかもしれません。
まず、 bead はビーズや数珠のことですね。これは「そういえば・・・」という感じでしょう。
つまり bead は丸いものを指すのです。このことを背景として、bead の意味の一つに銃の照準（照星と呼ぶようです）があるのです。
ライフル銃などの銃口に丸い輪が付いていますよね、あれのことです。
draw a bead で銃の照準を定めるという意味になります。
そこに前置詞 on を入れて対象物を導きます.
draw a bead on... ～に狙いを定める
Extremely large typhoon draws bead on Japan
きわめて大型の台風が日本に照準
（これはニュースの見出しなので、冠詞が省かれています。）
いかがでしたか？難易度が高かったですね。
記事から英語を拾ってみましょう。
The extremely large Typhoon Hagibis is gaining force over the Pacific south of Japan and is forecast to approach the main islands of Kyushu, Shikoku and Honshu during the upcoming three-day weekend.
きわめて大型の台風ハギビスが、日本の南の太平洋上で勢力を増し、来る3連休に九州、四国、本州に接近すると予想される。
be forecast to... ～すると予想されている
There is also a risk of storms and heavy rains starting around Saturday in a wide range of areas from western to northern parts of the country.
西日本から北日本の広い範囲で、嵐や大雨が土曜日ごろに始まる恐れもある。
a wide range of... 広い範囲の～
ちなみに、今回の台風19号は Hagibis と命名されました。先月に首都圏を襲った15号は Faxai で、九州で竜巻を起こしたのが17号の Tapah でしたね。合わせて覚えてみてください。
- 関連記事
-
-
eye of the storm - 首都圏が台風の目に
-
laureate - ノーベル化学賞受賞者・吉野彰氏
-
draw a bead on - 猛烈な台風19号が日本に照準
-
blue tarp - 英語では「ブルーシート」とは呼ばない
-
rip-off - 外国人に対するボッタクリが横行？
-