FC2ブログ
Close

rip-off - 外国人に対するボッタクリが横行？

ripoff.png
増え続ける外国人観光客に対して、ボッタクリが横行しているというニュースです！
今年はラグビーワールドカップ、来年にはオリパラが控えていますから、対策が急務ですね。

　rip-off　
ぼったくり、暴利、高額な悪質商法

簡単な動詞が元になっていて理解は簡単ですが、知らないと「何それ」といったタイプの英語です。日本人学習者にとっては、日常的に使う簡単な動詞ほど、積極的に気をつけて覚えることが必要です。

まず、動詞
　rip　　はぎ取る、はぐ、もぎ取る、切り取る
があります。これに前置詞 off が加わって句動詞となったものが
　rip off...　
　rip ... off　
だまし取る、カモにする、ぼる
となるのです。ハイフンの入った rip-off はその名詞形、あるいは形容詞形となります。

　rip-off bar　　暴利バー、ぼったくりバー
このあたりはよく知られているでしょう。


記事から英語を見ておきましょう。

With the number of foreign tourists to Japan increasing by the year, authorities are warning visitors to steer clear of so-called rip-off bars.

日本を訪れる外国人観光客数が年ごとに増える中、当局は彼らに対してぼったくりバーに近づかないよう警告している。

　steer clear　　遠ざける、近寄らない

Such establishments have been a problem for a number of years but police are no closer to being able to shut them down, with many operating in a gray zone that protects them from prosecution.　

こうした店は長年にわたって問題となってきたが、警察はこれらを廃業に追い込むには到底至っておらず、多くの店は訴追を逃れるグレーゾーンの中で営業している。

　establishment　　施設、店


この記事の中では、悪質な手口として客を薬でドロ酔いにさせ、その間にクレジットカードで勝手に高額決済を行うというような話も出てきます。日本人にも同様の危険はありますが、事情に疎い外国人観光客が狙われれば、観光立国をめざす日本の評判自体を落としてしまうでしょう。　
関連記事

0 Comments

Post a comment

blue tarp - 英語では「ブルーシート」とは呼ばない
bullying - 神戸で教師が教師を「いじめ」