FC2ブログ
Close

missing girl - キャンプ場で行方不明の女児、安否は

missing (1)
安否が心配です！
山梨のキャンプ場で２１日から行方不明になっている女児がいまだに見つかりません。自衛隊のみなさんが懸命に近辺を探しましたが手掛かりは見つからず。捜索ボランティア１人も一時行方が分からなくなりましたが、こちらは救助されたそうです。

　missing　
行方不明の

今回は行方不明に関する英語表現を見ておきましょう。

missing を使える人は多いと思います。もっとも一般的でしょう。
missing girl のように形容詞として名詞を修飾することもあれば、
　go missing　　行方不明になる　といったフレーズでもよく見られます。

　unaccounted for　
こちらはどうでしょうか？英語学習者が１００人いたら、数名しか使えないのではないかと思います！

　account for　　という句動詞に否定辞 un- が組み合わさったものなのですが、
account ということば自体がクセモノです。意味をとらえにくいのです。

account for の多くは～の割合を占める、説明する、～を構成するという使い方なのですが、
消息が判明しているという意味もあるのです。そして普通は人が主語になり、
accounted for と受身形で使われます。

Three people remained unaccounted for after mudslides hit their houses.
土砂崩れが彼らの家を襲った後、３人の消息が不明のままだった。

みなさんも、ワンレベル上の語彙を習得してくださいね！


記事から英語を拾ってみましょう。

About 260 police and Self-Defense Force members, as well as volunteers, continued their search Saturday for a 7-year-old girl who has been missing since last Saturday near a mountainous campsite in Doshi-mura, Yamanashi Prefecture.
約２６０名の警察、自衛隊員、ボランティアが土曜日、山梨県・道志村の山あいのキャンプ場で１週間前の土曜日から行方不明になっている７歳女児の捜索を続けた。

　mountainous　　山あいの


昨年の夏でしたか、山口県で行方不明になっていた２歳の男の子が名物ボランティアの尾畠（おばた）さんに救助されたことを思い出します。またあのようなミラクルが起こってほしいと思います。
関連記事

0 Comments

Post a comment

belly up - フォーエバー21が破産申請
辞書にはのらない英語 - 軽減税率