FC2ブログ
Close

security check - 伊丹空港の全日空で刃物がスルー

 security.png
物騒な話です！
伊丹空港の全日空の保安検査場で、乗客の手荷物に入っていた刃物を見逃してしまいました。この乗客は見つからず、ほかの乗客も戻されて再検査が行われ、１０便が欠航し混乱となりました。

　security check　
保安検査

最近はどこでも security check が増えましたね。
security inspection といっても同じです。
また、検査場は
security checkpoint
screening area
とも呼べるでしょう。

この乗客が持っていたナイフは折り畳みのナイフらしいですが、私もうっかりスイスナイフをカバンに入れたままで引っかかったこともあります。保安検査の担当者はしきりに
AK, AK と連呼していましたが、これは
army knife　アーミーナイフ
の略なのです。業界用語なのでしょうか？


記事から英語を拾ってみましょう。

A knife found in a passenger's carry-on luggage was allowed through an All Nippon Airways security checkpoint at Osaka International Airport on Sept. 26, prompting officials to rescreen passengers who had already passed through -- a move that caused several flights to be canceled.
乗客の機内持ち込み手荷物から見つかったナイフが９月２６日、大阪国際空港の全日空の保安検査場を通り、既に検査を終えた乗客を再検査することになり、多くのフライトが欠航となった。

　carry-on　　機内に持ち込める

The airline was unable to track down the passenger, and staff judged the knife could have been taken onto a plane.
全日空はこの乗客を探し当てることができず、職員たちはナイフが機内に持ち込まれたのではと判断した。

　track down　　探し当てる


この乗客に悪意があったかどうかは不明ですが、検査の担当者が上司にミスを報告したのは救いだったと思います。言い出せずに通過して仮に事件にでもなっていたら、それこそ大変な事態だったでしょう。

全日空さん、よろしくたのみますよ。
関連記事

0 Comments

Post a comment

on the run - ３億６千万円窃盗の男、逃亡の末に逮捕
トランプツイート斜め読み - 大統領弾劾へ調査開始