autonomous - 「自動運転」の英語
Japan faces urgent need to develop autonomous transportation system due to graying society, shortage of drivers https://t.co/JyKmwUM74w
— The Japan Times (@japantimes) September 22, 2019
自動運転技術が本格化しつつありますね！
まだまだ技術的・法的課題は山積していますが、着実に前へ進んでいるようです。
autonomous
自律的な
自律的な
今回は自動運転に関する表現をさらっておきましょう。
たいていみなさんは自動運転といえば
self-driving を思い浮かべると思います。
self- 自分でやる という意味を含む単語を作りますよね。
ところが、autonomous はさらに格調高い、オトナの英語なのです。
自律的であるということから、自己制御する、自動運転の、という意味で使われます。
autonomous car 自動運転車
ちなみに「自律的」＝「自治の」という意味でも使われます。
autonomous region
自治区・自治州
よく外国で分離独立のニュースで使われる表現ですよね。
記事から英語を拾ってみましょう。
With an aging population and a growing shortage of drivers, Japan is a country where autonomous transportation services would seem to have a bright future.
人口の高齢化と運転手不足が深刻化するなかで、日本では自動運転による交通サービスに明るい未来があるようだ。
aging 高齢化しつつある
Demand is particularly high for self-driving trucks in regions with few alternatives to hauling freight by road, such as Hokkaido.
北海道のように道路で貨物を運ぶ以外に代替手段がない地方では、自動運転トラックに対する需要が特に高い。
alternative 代替手段
自動運転は決まったコースを決まったペースで走らせるバスや貨物に適しているといわれています。しかし、事故が起こった時の法制度を整えたり、システムへの信頼感が人々のあいだに浸透するには、まだまだ時間がかかりそうな気がします。
- 関連記事
