FC2ブログ
Close

shave - 「ひげを剃る」だけではありません

shave.png
韓国の混乱は止まりません！
文在寅大統領が、疑惑まみれの側近・チョ・グク氏を法相に任命したことで大混乱ですが、保守系最大野党「自由韓国党」の黄教安（ファン・ギョアン）代表が、頭を丸刈りにして反発するというパフォーマンスを見せました。

　shave　
短く刈る・ひげを剃る・薄く削る

shave と聞いておやっと思った方もあるかもしれません。今回はひげ剃りだけではない、shave の意味をおさらいしておきましょう。
実際のところ、shave はかき氷から坊主アタマまで使うことができるのです！

その基本的な意味は短く、薄く、切る、削ることです。
ニュースの韓国議員は頭を短く剃っていますよね。これも shave です。

ケバブなどのように肉のかたまりを薄くスライスすることも shave で表現できます。

The butcher at his local grocery store shaved the meat for him.
近所の食料品店の肉屋が彼に肉を削いでくれた。

また、　shaved ice　　かき氷　ですよね。氷のかたまりから薄く削るということです。

記事から英語を拾ってみましょう。

The leader of South Korea’s biggest opposition party on Monday became the latest in a spate of politicians to shave their heads to protest President Moon Jae-in’s appointment of a key political ally as justice minister despite allegations of academic fraud and financial crimes surrounding his family.
韓国最大野党の党首が月曜日、文在寅大統領が自身の政治的盟友を、親族をめぐる学歴詐欺と金融犯罪があるにもかかわらず法相に任命したことに対して、抗議するために頭を丸めた一連の政治家のなかで直近の人物となった。
　a spate of　　一連の


韓国の文化では、頭を丸めることが抗議になるのでしょうかね？
隣国とはいえ、文化の相違は理解がなかなか難しいものです。
関連記事

0 Comments

Post a comment

Congress - 所変われば名前も変わる、「議会」の英語
Respect for the Aged Day - 敬老の日