shun - 韓国の旅行客 日本を避ける
South Korean tourists shun Japan over trade row https://t.co/6BgouDBqRc
— The Japan Times (@japantimes) August 22, 2019
日韓関係の悪化が観光産業に影響を与えています。
観光庁のデータによると、2018年の韓国人訪日客数は、訪日外国人客数全体の4分の1に上っていたそうですが、今年は関係悪化を受けて、韓国からの旅行者は1月から7月までの累計で4.3％減少の442万4400人なのだそうです。
shun
避ける
今回は、簡単に見えますが日本人はあまり使わない shun を見ていきましょう。
避けるというと、どうしても avoid あたりを思い浮かべてしましますよね。
でもこの機会に shun も覚えてください。
shun は目的語をとる他動詞で、
嫌なものを意図的に避ける、忌み嫌う
といったニュアンスがあります。
People with obesity tend to shun healthy diet.
肥満の人は健康な食事を避ける傾向がある。
文脈によりますが、除け者にするというニュアンスもあります。
He was shunned from his classmates.
彼は級友から除け者にされた。
記事から英語を拾ってみましょう。
South Korean tourists shun Japan over trade row
韓国人旅行者、貿易問題のために日本を避ける
row 論争、けんか
The number of South Korean tourists visiting Japan fell last month to its lowest in nearly a year as visitors canceled travel plans amid deteriorating relations between the neighbors.
日本を訪れる韓国人旅行者数は、先月この約1年の中で最低水準に下がった。両国の関係が悪化する中、旅行プランをキャンセルしたためだ。
deteriorate 悪化する
政治レトリックに惑わされずに冷静に判断する市民は日韓両サイドにもたくさんいるはずですが、韓国の世論には同調圧力も強いのでしょう。なかなか日本へ旅行するよと言えない雰囲気があるのかもしれませんね。
- 関連記事
