FC2ブログ
Close

辞書にはのらない英語 - 風神雷神

fujin.png 東京オリンピック・パラリンピックの開催を記念する５００円硬貨のデザインが決まりました！
候補だった３案のうち「風神雷神図屏風」に決定し、オリンピックは雷神、パラリンピックは風神をモチーフにします！

　風神雷神　
God of Wind
God of Thunder

英語ではこのように呼ぶようですね。
もともと英語圏にこのような神のコンセプトはないはずですから、英訳ということになります。
訳のバリエーションで
Wind God, Thunder God という表記もあるようです。

注意していただきたいのは、雷の使い方です。
私たちは雷を考えるとき、ピカッという稲光と、ゴロゴロという雷鳴をあまり区別しないと思います。
でも英語では
　lightning　　稲光、稲妻　と
　thunder　　雷鳴
を分けて考えます。光と音を区別します。
I heard a crack of thunder.
私は雷鳴のとどろきを聞いた。
I saw lightning strike a tree.
私は稲妻が木に落ちるのをを見た。
とは言えますが、逆は言えませんよ。
また、一般に雷という場合は
thunder を使うようです。

記事から英語を拾ってみましょう。
Works depicting the famous gods of wind and thunder have been selected as new designs for commemorative ¥500 coins to be made to celebrate the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games
有名な風神雷神を描いた作品が、2020年東京オリンピック・パラリンピックを祝って造られる500円記念硬貨の新たなデザインとして選ばれた。
　depict　　描く
　commemorative　　記念の

People will be able to exchange regular ¥500 coins for the commemorative ones at banks from around July next year, the same month the 2020 Olympics begin.
五輪が始まる来年7月頃から、銀行で通常の500円硬貨を記念硬貨と交換できるようになる。
　exchange　　交換する
　regular　　通常の

私はコイン収集癖はありませんが、何だか持っておきたい気がしますね。枚数は限定なのでしょうか？
関連記事

0 Comments

Post a comment

辞書にはのらない英語 - 犬派・猫派
give way - 猛暑が梅雨に取って代わる