about-face - 国民民主党、憲法改正で「方向転換」
野党・国民民主党が憲法改正について、安倍首相への協力姿勢を唐突に示しています。DPP leader Yuichiro Tamaki's about-face on Constitution reform shakes opposition parties and members of his own party https://t.co/NHPvdICMDB
— The Japan Times (@japantimes) July 27, 2019
国民民主党の玉木氏は、「私は生まれ変わった。議論を進め、首相にもぶつける」とネット番組で語っています。
about-face
急に考えを変えること、方向転換
今回は、この状況にまさにピッタリの about-face をご紹介します。
about も face も簡単な単語ですが、 about-face は意外に知らないのではないでしょうか？
この about は、古くは軍隊における整列などの号令に使われた言葉で、「向いている方向と逆」という意味なのです！
つまり、 face 「顔を向けている方向」から about「逆を向く」ということです。これが転じて、方向転換や政策転換という意味で使われています。
同じような単語に
volte-face 方向転換、180度の転換
というのもあります。
記事から英語を拾ってみましょう。
Democratic Party for the People head Yuichiro Tamaki’s about-face to call for proactive constitutional reform discussions has shaken opposition lawmakers and even members of his own party.
国民民主党の玉木雄一郎代表が、憲法改正議論へ前向きな姿勢を示していることで、野党や党内にさえ動揺が広がっている。
proactive 積極的な、前向きな
“I’m completely reborn now,” Tamaki said in a program broadcast online Thursday. “We’ll discuss constitutional reform.”
「私は生まれ変わった。憲法改正議論を進める」と玉木氏は木曜日の番組で述べた。
reborn 生まれ変わった
選挙が終わると早速これですから、国民が投票した意思なんてどこへいったという感じですね。これだから国民の政治離れが進むのではないでしょうか。
- 関連記事
-
-
give way - 猛暑が梅雨に取って代わる
-
liftoff - ホリエモンロケット、打ち上げ失敗
-
about-face - 国民民主党、憲法改正で「方向転換」
-
reluctant - WTOは韓国の主張に消極的
-
Top Gun - 新作「トップガン」は日台の国旗を排除?
-