FC2ブログ
Close

hiatus - 日本の商業捕鯨、31年ぶりに再開

hiatus.png日本の商業捕鯨が31年ぶりに再開しました！
ＩＷＣの脱退表明以降、大きな展開として注目されます。
7月1日に釧路や下関から出発した捕鯨船がクジラを捕っています。

　hiatus　
隔たり、中断、休止

今回はあまり聞きなれないけれども、ときどきニュース英語にも出てくる
hiatus の使い方を見ておきましょう。
（ハイエイタスのように発音します）

hiatus は解剖学においては「裂孔（れっこう）」というのでしょうか、臓器に裂け目や穴があいた状態を指すようですが、そちらは覚えなくてもいいです！
通常の英語では「時間的な中断・停止」という意味が中心です。
　a X-year hiatus　
　X year's hiatus　
　X年間の中断・停止　や、
　a long hiatus　
長い間の中断・停止
などなど。

記事から英語を拾ってみましょう。
Japan resumes commercial whaling after three-decade hiatus
日本、30年間の中断を経て商業捕鯨を再開
　commercial　　商業目的の
　decade　　10年間

Japanese whaling fleets set sail Monday to hunt whales commercially for the first time in 31 years, a day after Tokyo formally left the International Whaling Commission.
日本の捕鯨船団は月曜日、31年ぶりに商業捕鯨のために出港した。これは日本が正式に国際捕鯨委員会から脱退した翌日のことだ。
　fleet　　船団
　hunt　　捕獲する、狩りをする

長年のIWCにおける議論は平行線でした。欧米文化に根ざした動物愛護主義と、伝統文化としての捕鯨の継承との間に「落としどころ」は見いだせないと判断し、日本は脱退しました。今回の再開で関係者からは喜びの声が聞こえてきますが、このことが日本の国際社会での立場に今後どう影響していくのか、注視したいと思います。

関連記事

0 Comments

Post a comment

トランプ・ツイート斜め読み - 世紀の瞬間！
Walkman - ソニーの名機、40周年