トランプ・ツイート斜め読み - 日米安保に不満
大阪のG20に参加する前に、トランプ大統領の気になる発言です。President Trump claims Japan "doesn't have to help" if US is attacked https://t.co/vkQa5Az3Pz pic.twitter.com/n9Dw4Ur3pw
— CNN Politics (@CNNPolitics) June 26, 2019
Foxとのインタビューで日米安全保障条約を不平等だと発言しています。
かなり辛らつな表現も使っているので、彼の英語を拾ってみましょう。
"If Japan is attacked, we will fight World War Three ... with our lives and with our treasure," he said, adding, "If we're attacked, Japan doesn't have to help us at all," Trump said.
「もし日本が攻撃を受ければ、我々は第三次世界大戦をやるだろう.....我々の生命と財産を賭けて」と彼は述べ、「もし我々が攻撃を受けても、日本は我々を全く助ける必要がない」と加えた。
treasure 財宝、財産
Japan, he claimed, "can watch it on the Sony television, okay, the attack."
彼はこう主張した。日本は「ソニーのテレビで状況を見ていられる。おぉ、攻撃だ、とな。」
claim 主張する
当のご本人は、G20出発前にこんなツイートをしていました。
相変わらず能天気な方です。Just departed for the #G20 Summit in Osaka, Japan!🇺🇸🇯🇵 pic.twitter.com/IdAYUOiWqf
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) June 26, 2019
トランプさんは自衛隊の活動範囲の拡大を求めていると受け取ることができますが、日本の再軍備論にもつながる微妙なテーマです。彼の真意が気になるところです。
- 関連記事
