FC2ブログ
Close

granny - 大阪のおばちゃんがアイドルに

granny.png大阪のおばちゃんは元気です！
今週G20が大阪で開催されるにあたって、「アイドル」グループ・オバチャーンを結成したようです。

　granny　
【口語】　おばあちゃん、おばあさん

今回は grandmother の口語である granny を見てみましょう。
この記事の見出しでは「おばちゃん」＝「おばぁちゃん」とされています。個人的には「大阪のおばちゃん」はもっと若年層から始まっていると思いますが。

granny は文脈によってニュートラルにもなったり軽蔑的にもなることがあるので、気を付けないといけませんね。
「おばぁちゃん」以外にも、「老齢の女性」に関するフレーズに使われます。
　granny farm　　老人ホーム
　granny flat　　高齢の親夫婦が暮らす別棟
＝ 　granny annex　
　granny knot　　縦結び
くつひもの「蝶結び」でこれを2回同じ方向に結んでしまうと、蝶がタテになってしまうので、「悪い結び方」としても使われます。

脱線しましたが、記事から英語を拾ってみましょう。
'Lets dance!': Osaka granny group releases English rap video to welcome G20 summit
「レッル・ダンス！」大阪のおばぁちゃんたちが英語でラップビデオを発表しG20サミット歓迎
　release　　発表する

An Osaka-based “idol group” made up of women whose average age is 66 has released a rap music video in English to welcome the Group of 20 summit that starts in the city on Friday.
大阪を拠点とする平均年齢66歳の女性「アイドルグループ」が、金曜日に大阪で始まるG20サミットを歓迎するために英語でラップミュージックビデオを発表した。
　made up of　　～で構成される

Osaka obachan are known for being loud, witty, talkative and friendly. In the video they play on this stereotype, even offering candy they’re said to always carry with them.
大阪のおばちゃんは、声が大きく、ウイットがあり、おしゃべりで、フレンドリーとして知られている。ビデオでは、彼女たちはこの固定観念で演じている。いつも持ち運んでいると言われているアメちゃんまで勧めてくる。
　stereotype　　固定観念
　
まぁ、大阪出身として言わせていただきますと、こんなもんでしょう。当然、商売上の仕掛けでやっているわけですが、普通の人もサービス精神が旺盛ですから、このような企画が実現してしまうのかもしれません。
一方で、大部分の日本人と同じようにテンションが普通、あるいは低い大阪人も多いのですが、こうしたイメージはなかなか世の中に伝わりませんね。

関連記事

0 Comments

Post a comment

remember Okinawa - 沖縄戦から74年
ban - 東京五輪で動画は投稿禁止？