ban - 東京五輪で動画は投稿禁止？
2020 ticket rules ban your content from social media https://t.co/dvFTq1ZdcE
— The Japan Times (@japantimes) June 20, 2019
非常に難しい問題が出てきました。昨日の件。東京2020チケット購入・利用規約33条4項によれば、IOCが著作権を全て取る会場内での撮影・録画は、撮影者には私的な利用だけが「許諾」される。が、動画のネット掲載などは禁止。つまり、応援する姿の動画などをSNSでシェアすれば、単なる規約違反ではなく著作権侵害になる。
— 福井健策 FUKUI, Kensaku (@fukuikensaku) May 9, 2019
五輪会場で撮った動画や音声はソーシャルメディアにアップできないのだそうです。
商業目的でない個人の投稿なら、とは思いますが、時代にマッチしているとは到底思えないですね。
ban
禁止する・禁止
今回は ban を始めとする禁止の表現を見ておきましょう。
ban は、あまり学校英語では出てこないようにも思いますが、いかがでしょうか。
ban A from ...ing
Aが～することを禁止する
でも出てきますし、ban「禁止」 という名詞でも登場します。
「禁止」で一番よく見るのが
prohibit A from ...ing
Aが～することを禁止する
ですよね。でも実はこれだけではないのです。
keep A from ...ing
keepは「そのままにする」「～の状態を保つ」と覚えているでしょうから、
禁止でkeepは直観的に使えないものなのです！
You should keep yourself from drinking.
あなたは自分自身を飲酒から遠ざけておくべきです。
⇒ あなたは禁酒すべきです。
bar A from ...ing
ban と似ていますが、bar は柵をたてて「妨害する」「阻止する」という意味ですから、
「禁止」の意味になります。
Children were barred from entering the smoking area.
子供たちは喫煙エリアに入ることを禁じられた。
記事から英語を拾ってみましょう。
Attention: Spectators at the Tokyo Olympics and Paralympics next year will be allowed to post their photos on social media but not video and audio.
注意： 来年の東京オリンピック・パラリンピックの観戦者は、ソーシャルメディアに写真は投稿してもよいが、動画や音声はできない。
post 投稿する
The revelation went viral, with many calling the ban “not fitting with the times,” and in the era of selfies, it won’t be possible to prevent everyone from posting photos and video. Similar policies have been in place since at least 2012.
このことはネットですぐに広まり、多くはこの禁止措置を「時代に合わない」とした。自撮りの時代に写真や動画の投稿を禁じることは不可能だろう。同様の措置が少なくとも2012年からとられている。
revelation 新事実
fit with ～に合う
selfie 自撮り写真
in place 実施されている
While critics doubt whether the ban is feasible and in line with reality, experts say it is understandable for the Tokyo Olympics organizing committee to protect the high-priced broadcasting rights TV stations around the globe pay to air the games exclusively.
批判的な人はこの禁止が実効性があって現実に沿ったものか疑問視する一方で、専門家は、東京オリンピック委員会が、独占的に競技を放映するために払う高額な放映権を保護しようとするのは理解できるとしている。
feasible 実効性のある
broadcast 放送する
exclusively 独占的に
この問題はまだまだ長引きそうですね。
ところで、先日抽選結果が発表になった五輪チケット。
うちの家は全部ハズレました
これではそもそも会場に行けない・・・
- 関連記事
