トランプ・ツイート斜め読み - Keep America Great!
トランプ氏が再選を賭けてキャンペーン始動です！Together, we are breaking the most sacred rule in Washington Politics: we are KEEPING our promises to the American People. Because my only special interest is YOU! #Trump2020 pic.twitter.com/bYyK6sOrak
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) June 19, 2019
その上で新たなスローガン、
Keep America Great! を持ち出してきました。
これまでが Make America Great Again! だったので、それは達成されたという主張と、この状態を継続させようというアピールなのです。
フロリダ州オーランドで行われた演説から、関連部分を聞き取ってみましょう。
クリック ⇒ ここから
You know there's a new one that really works, and that's called Keep America Great, right?
新しくて、いいのがあるんだ。それは Keep America Great（アメリカを偉大なままに）だろ？
keep A B AをBの状態に保つ
Keep America Great. In other words, Make America Great Again, well, we've really done it.
Keep America Great. 言い換えれば、Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）。でもこれはやった。
in other words 言い換えれば
We've rebuilt our military, it's still in the process. We've taken care of our vets.
我々は軍を再建した。またその過程にあるが。我々は退役軍人のケアもやった。
vet = veteran 退役軍人
We've cut the hell out of regulations. You know, have cut more regulations than any president in the history of our country, regardless of the length of their term.
我々は規制を取り払った。この国の歴史でどの大統領よりも多くの規制を取り払った。彼らの任期に関わらず。
regulation 規制
regardless of ～に関わらず
トランプさんはこの長い演説で、ノリノリに興奮していました。
ご本人はやる気満々のようですが、こうしたレトリックを来年の大統領選挙まで延々と掲げるのでしょうか・・・
- 関連記事
-
-
トランプ・ツイート斜め読み - 世紀の瞬間！
-
トランプ・ツイート斜め読み - 日米安保に不満
-
トランプ・ツイート斜め読み - Keep America Great!
-
トランプ・ツイート斜め読み - オカシオ・コルテス議員
-
トランプ・ツイート斜め読み - D-Day
-